1
00:00:01,543 --> 00:00:14,598
http://subs.unacs.bg

2
00:00:43,418 --> 00:00:46,922
There are many universes.

3
00:00:47,506 --> 00:00:49,091
Multiverso.

4
00:00:49,466 --> 00:00:52,803
Nós temos a tecnologia
viajar pelos universos…

5
00:00:53,512 --> 00:00:57,099
But the trip is monitored
e guardado

6
00:00:57,933 --> 00:01:01,395
Não existe apenas um como você. Você é muito.

7
00:01:01,436 --> 00:01:06,108
Cada um de nós existe no presente
mas em universos paralelos.

8
00:01:07,401 --> 00:01:09,736
Havia equilíbrio no sistema…

9
00:01:09,778 --> 00:01:14,074
...mas agora há uma força
que quer destruir o equilíbrio...

10
00:01:14,157 --> 00:01:17,077
...para que ele possa se tornar o Único.

11
00:02:13,425 --> 00:02:18,764
O Presidente Gore discursou hoje no Congresso
onde ele expôs o plano da Casa Branca.

12
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
Aí estão eles, cara.
Eles vão te levar para sair.

13
00:02:29,483 --> 00:02:32,945
Você está morto sem lei! Morto!
Que vingança, vadia?

14
00:02:33,487 --> 00:02:35,739
Morra sem lei, seu pedaço de merda!

15
00:02:36,198 --> 00:02:38,825
Умри като момчетата които уби!

16
00:03:02,432 --> 00:03:04,685
Eu sei que eles vão te matar...

17
00:03:05,018 --> 00:03:08,897
...mas ninguém irá purificá-lo em meu lugar,
não vejo a privacidade de Лоулес.

18
00:03:08,981 --> 00:03:10,899
Você quer esse...

19
00:03:15,404 --> 00:03:17,072
Vamos baixá-lo daqui.

20
00:03:20,200 --> 00:03:24,580
Quero ouvir você gritar, Sem-lei.
Vamos, grite por mim.

21
00:03:34,381 --> 00:03:36,383
Eu vou tocar em você, idiota!

22
00:03:39,469 --> 00:03:41,180
Sim, ande pelo corredor!

23
00:03:45,058 --> 00:03:48,979
Merda assim! Você é um homem morto!

24
00:04:18,050 --> 00:04:20,052
Há algo errado.

25
00:04:23,555 --> 00:04:24,932
Prisioneiro caído!

26
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
Lá em cima!

27
00:04:37,027 --> 00:04:40,489
Pare de atirar! Parar!

28
00:04:51,542 --> 00:04:53,836
Uau, Scott, siga-me!

29
00:05:06,557 --> 00:05:10,352
O laser deve parar
qualquer um que se mova rapidamente.

30
00:05:11,895 --> 00:05:13,355
Não há sangue.

31
00:06:54,331 --> 00:06:57,084
Caramba! Ele está completando 50 anos!

32
00:07:33,996 --> 00:07:36,999
Adam 13 está perseguindo um suspeito
rumo ao oeste, Third e Olympia.

33
00:07:37,040 --> 00:07:40,169
Pedido de reforços
da 2ª equipe David. Fim.

34
00:07:40,335 --> 00:07:43,505
Entendido.
Air 14 segue para Treta e Olympia.

35
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Vai para o buraco.

36
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
Temos que chegar lá
para ultrapassá-lo antes que ele saltasse.

37
00:08:50,864 --> 00:08:53,200
Dê permissão. Ele não vai conseguir.

38
00:08:53,242 --> 00:08:55,494
Verifique o tiroteio. Atenha-se ao procedimento, Funch.

39
00:08:55,702 --> 00:08:59,498
Você foi enviado para capturá-lo
não mate ele, ok?

40
00:09:00,749 --> 00:09:02,793
Eu ouço você. Entendi?

41
00:09:03,043 --> 00:09:04,586
Claro.

42
00:09:05,546 --> 00:09:07,506
Yulo! MVA!

43
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Claro, hein?

44
00:09:43,917 --> 00:09:48,088
Rodecker! Menos de um minuto!

45
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
Caramba!

46
00:09:57,222 --> 00:09:58,599
Mãos ao alto!

47
00:09:58,807 --> 00:10:00,684
Trinta segundos, Rodecker.

48
00:10:02,102 --> 00:10:03,896
Quem diabos é você agora?

49
00:10:05,606 --> 00:10:08,650
Você deve ser o novo.
Onde se encontra Rodecker?

50
00:10:09,026 --> 00:10:10,444
Este é um aviso final.

51
00:10:10,903 --> 00:10:13,155
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.

52
00:10:13,947 --> 00:10:14,823
No local!

53
00:10:15,365 --> 00:10:17,284
Você, largue a arma!

54
00:10:25,751 --> 00:10:27,044
Eu vou te matar.

55
00:10:27,711 --> 00:10:29,254
Não, não há.

56
00:10:29,963 --> 00:10:31,131
Where is Rodecker?

57
00:10:36,428 --> 00:10:38,805
- Estou aqui.
-O que...

58
00:11:49,293 --> 00:11:50,210
Funch.

59
00:11:51,545 --> 00:11:53,172
Siga o procedimento...

60
00:11:54,882 --> 00:11:56,216
...e tudo ficará bem.

61
00:12:00,596 --> 00:12:05,475
Vítima 117, Yu Fok Low,
Universo Monocera.

62
00:12:06,185 --> 00:12:10,564
Vítima 118, Sven Lowe, Universo Toukana.

63
00:12:10,939 --> 00:12:15,444
Vítima 119, Ni Dilau, Universo Kanopu.

64
00:12:15,944 --> 00:12:20,616
Vítima 120, Kia Jilau, Universo Sirpene.

65
00:12:21,158 --> 00:12:25,621
Vítima 121, Seth Lowe, Universo Procyron.

66
00:12:26,079 --> 00:12:30,876
Vítima 122, Fran Lowe, Shaula Universe.

67
00:12:31,210 --> 00:12:35,839
Vítima 123, Sem Lei, Universo de Anúbis.

68
00:13:08,038 --> 00:13:10,249
Qual é o próximo passo?

69
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
Isso não vai acontecer de novo, Yuulou.

70
00:13:17,756 --> 00:13:21,802
A distância mais curta
entre dois pontos...

71
00:13:22,761 --> 00:13:25,639
...será sempre uma linha reta.

72
00:13:26,974 --> 00:13:30,811
Sua linha acabou. Você não consegue ver?

73
00:13:32,980 --> 00:13:36,775
Nunca houve nada
como o que me tornei.

74
00:13:37,192 --> 00:13:40,571
Você sabe disso.
Você estava lá para o primeiro.

75
00:13:41,321 --> 00:13:44,741
- Eu gostaria que não houvesse um segundo.
- Mas houve um segundo.

76
00:13:45,033 --> 00:13:46,535
E terceiro.

77
00:13:47,286 --> 00:13:49,162
E o 123º.

78
00:13:50,706 --> 00:13:52,499
Por que você veio Harry?

79
00:13:53,333 --> 00:13:54,877
você sentiu minha falta

80
00:13:57,504 --> 00:13:58,839
Sinto falta do que era.

81
00:14:00,966 --> 00:14:03,343
Há quanto tempo você está me perseguindo?

82
00:14:03,594 --> 00:14:04,720
Dois anos.

83
00:14:05,679 --> 00:14:08,932
Eu só tenho que fazer isso mais uma vez.

84
00:14:09,391 --> 00:14:13,270
Não haverá “mais uma vez” para você.

85
00:15:19,837 --> 00:15:24,007
Alegria:
Colônia Penal Negra, Universo Hades.

86
00:15:39,439 --> 00:15:41,441
Gabriel Yulow.

87
00:15:42,401 --> 00:15:46,238
As pessoas do multiverso
você é considerado culpado...

88
00:15:46,488 --> 00:15:49,199
...por 123 homicídios de primeiro grau...

89
00:15:49,700 --> 00:15:54,454
...e para 123 operações de neotarificação
para os universos paralelos...

90
00:15:54,496 --> 00:15:57,249
...através do uso de túneis quânticos ilegais.

91
00:15:58,292 --> 00:16:01,003
Por esses crimes,
você está condenado à prisão perpétua...

92
00:16:01,086 --> 00:16:03,714
...não há caminho de volta...

93
00:16:03,881 --> 00:16:08,051
...na Colônia Penal Negra,
no universo de Hades.

94
00:16:08,969 --> 00:16:10,470
Que Deus esteja com você.

95
00:16:15,767 --> 00:16:18,270
Você tem o direito de ter a última palavra.

96
00:16:22,316 --> 00:16:24,151
O multiverso.

97
00:16:25,152 --> 00:16:28,614
Cada universo com seu irracional.

98
00:16:29,156 --> 00:16:30,532
...мърлявост.

99
00:16:30,741 --> 00:16:35,412
Só estou tentando fazê-la racional.
Arrumado e limpo.

100
00:16:37,080 --> 00:16:39,124
Você chama isso de assassinato.

101
00:16:39,958 --> 00:16:44,004
Como posso me matar 123 vezes?

102
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
Eu apenas peguei essas energias desperdiçadas…

103
00:16:48,842 --> 00:16:52,221
...e coloque-os em um recipiente comum: eu mesmo.

104
00:16:53,347 --> 00:16:57,809
Isso me tornou mais forte, mais inteligente e mais rápido.

105
00:16:58,894 --> 00:17:02,689
Se este é o nosso destino?

106
00:17:03,357 --> 00:17:06,485
Para se unir ao outro eu.

107
00:17:07,819 --> 00:17:09,988
Vamos nos unir para sempre.

108
00:17:10,364 --> 00:17:11,990
Sejamos os únicos.

109
00:17:13,200 --> 00:17:16,745
Eu serei o único.

110
00:17:24,002 --> 00:17:26,004
Gabriel Yulow...

111
00:17:26,964 --> 00:17:28,090
...você está pronto?

112
00:17:29,132 --> 00:17:30,092
Bem?

113
00:18:05,919 --> 00:18:08,755
The passage opens in five...

114
00:18:08,839 --> 00:18:12,718
...quatro, três, dois, um.

115
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Passagem fechada.

116
00:18:36,950 --> 00:18:39,953
Houve apenas uma janela de 30 minutos.
Agora temos que esperar.

117
00:18:40,871 --> 00:18:42,539
Filho da puta!

118
00:18:43,582 --> 00:18:46,251
-Permita-me falar, senhor?
-Dizer.

119
00:18:46,668 --> 00:18:48,337
Isso faz parte do procedimento?

120
00:18:52,591 --> 00:18:54,301
Nós o pegaremos do outro lado.

121
00:18:54,801 --> 00:18:57,054
Só há um lugar para onde ele iria.

122
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
Aldrich, pegue isso.

123
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
O Presidente Bush fez um pedido de
reunião do Congresso...

124
00:19:40,264 --> 00:19:43,851
... ao qual ele expôs o plano da Casa Branca
da antiga reforma no universo.

125
00:19:49,439 --> 00:19:52,693
Ronnie, você está morto! Que rato!

126
00:19:52,776 --> 00:19:55,445
Morra como uma vaca!

127
00:20:14,214 --> 00:20:18,594
Você vai ficar bem, Ronnie.
Você está fazendo a coisa certa.

128
00:20:41,074 --> 00:20:42,576
- Vá, vá!
- Morto! Morto!

129
00:20:42,659 --> 00:20:44,328
Que delator! Vamos!

130
00:21:07,684 --> 00:21:09,019
Há algo errado.

131
00:21:09,645 --> 00:21:12,064
Vá, vá! Traga para fora! Traga para fora!

132
00:21:12,606 --> 00:21:14,316
Coloque-o no carro.

133
00:21:17,319 --> 00:21:19,988
Saia agora. Vamos, vamos.

134
00:21:20,489 --> 00:21:21,448
Ah, inferno!

135
00:21:33,710 --> 00:21:35,254
Pare de atirar!

136
00:21:51,019 --> 00:21:52,521
Já virou molusco?

137
00:21:53,188 --> 00:21:55,649
- Não tem como ele ter escapado.
- Deveria.

138
00:22:08,579 --> 00:22:09,872
Não!

139
00:22:13,083 --> 00:22:15,169
Abaixe isso! Puxar!

140
00:22:17,671 --> 00:22:19,756
Um Henrique Roberto! Código 3!

141
00:22:19,840 --> 00:22:22,217
Requer reforço imediato
no setor de abastecimento!

142
00:22:29,141 --> 00:22:30,058
Vamos!

143
00:22:44,406 --> 00:22:45,908
Eu preciso de ajuda!

144
00:23:11,099 --> 00:23:13,060
Ei, no ônibus!

145
00:23:18,273 --> 00:23:19,775
Ele vai JO!

146
00:23:20,234 --> 00:23:21,735
- Espere!
-Vamos, Yeats!

147
00:23:53,100 --> 00:23:54,184
Gabe!

148
00:24:03,110 --> 00:24:04,278
Gabe!

149
00:24:04,987 --> 00:24:06,280
Você viu isso?

150
00:24:09,741 --> 00:24:12,369
A boa notícia é que você não está louco.

151
00:24:13,954 --> 00:24:15,664
O ruim é...

152
00:24:37,019 --> 00:24:39,229
Vivi aqui toda a minha vida.

153
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
Para onde quer que olhe só tenho boas lembranças.

154
00:24:42,316 --> 00:24:46,862
Agora tudo que vejo é Larry e aquelas crianças.

155
00:24:59,541 --> 00:25:00,667
Gabe.

156
00:25:01,335 --> 00:25:02,461
Ah, Deus!

157
00:25:02,628 --> 00:25:03,962
Estou bem.

158
00:25:05,047 --> 00:25:07,674
-OK.
- Aldrich disse que você estava no hospital.

159
00:25:07,758 --> 00:25:10,385
- Sim, eu estava.
-Eles verificaram você?

160
00:25:10,469 --> 00:25:14,097
Eu me verifiquei. Mas eu não me importo. Ver?

161
00:25:15,766 --> 00:25:19,353
Eu só preciso de um banho.

162
00:25:19,478 --> 00:25:21,939
Ele foi baleado. Você precisa de pesquisa.

163
00:25:22,147 --> 00:25:23,190
Você pode fazer isso.

164
00:25:23,273 --> 00:25:26,318
Eu sou veterinário
Suas patas e cauda estão faltando.

165
00:25:26,693 --> 00:25:30,322
Com tudo que aconteceu com você
Acho que você deveria ver alguém.

166
00:25:30,531 --> 00:25:33,033
No momento estou saindo com a única pessoa que quero ver

167
00:25:33,242 --> 00:25:34,284
Estou falando sério.

168
00:25:40,165 --> 00:25:43,669
Bem, vamos para o hospital de qualquer maneira
e verificaremos Wu depois que eu terminar.

169
00:26:47,274 --> 00:26:49,109
Eu vou ficar bem, cara.

170
00:26:49,234 --> 00:26:51,612
-Vocês cuidam dele agora.
- Sim, senhor.

171
00:26:53,780 --> 00:26:56,283
Deu? Olá, T. K.

172
00:26:56,658 --> 00:26:57,659
como ele está

173
00:26:58,243 --> 00:27:01,079
A maioria são lesões externas.
O paramédico mostra que ele já viu coisas muito piores.

174
00:27:01,330 --> 00:27:04,416
Você nos assusta como
assim você sai do hospital.

175
00:27:05,459 --> 00:27:09,087
Seu homem cobriu T.K.
Não sei como ele conseguiu pular o muro.

176
00:27:09,713 --> 00:27:13,383
eu não estaria aqui
se vocês não estivessem bem atrás de mim.

177
00:27:15,677 --> 00:27:17,304
Nunca pulamos o muro.

178
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
Eu não consegui nem fugir
do maldito estacionamento.

179
00:27:20,974 --> 00:27:24,269
A segunda equipe reporta sobre você.
Continuamos a perseguição, mas sem sucesso.

180
00:27:24,520 --> 00:27:27,689
Só você foi capaz de inspecionar os suspeitos.
Precisamos de uma descrição.

181
00:27:30,150 --> 00:27:34,154
Você acha que é alguém da gangue do Ronnie?
Você está interessado em doação?

182
00:27:34,363 --> 00:27:35,822
Estava escuro.

183
00:27:35,864 --> 00:27:37,991
você tem algo em que trabalhar?

184
00:27:38,200 --> 00:27:39,368
Desculpe.

185
00:27:39,618 --> 00:27:43,455
Se você se lembrar de alguma coisa,
estaremos no final do corredor.

186
00:27:45,082 --> 00:27:47,876
Hey man, glad you're still with us.

187
00:27:48,168 --> 00:27:49,461
Obrigado.

188
00:27:52,548 --> 00:27:54,341
Por que ele mentiu para eles?

189
00:27:54,883 --> 00:27:56,218
Estava escuro.

190
00:27:56,426 --> 00:27:59,972
Gabe não é os meninos. Eu sou.

191
00:28:07,312 --> 00:28:08,480
Eu era.

192
00:28:09,898 --> 00:28:11,108
O que?

193
00:28:11,859 --> 00:28:15,320
Ele não estava mirando em Ronnie.
Foi direcionado para mim!

194
00:28:17,239 --> 00:28:20,409
Eu senti isso antes de ver.

195
00:28:21,159 --> 00:28:22,703
Eu me senti!

196
00:28:23,829 --> 00:28:25,247
Esse fui eu.

197
00:28:27,749 --> 00:28:31,211
Talvez seja a sua adrenalina
causou algum tipo de alucinação.

198
00:28:31,670 --> 00:28:35,048
Ele foi baleado. Sua memória
o trauma pode ter sido interrompido.

199
00:28:36,133 --> 00:28:39,636
Ou talvez faça parte
o que está acontecendo com você.

200
00:28:41,346 --> 00:28:43,765
As pessoas estão envelhecendo. Eles não ficam mais fortes.

201
00:28:44,099 --> 00:28:46,101
Eles não ficam mais rápidos de repente.

202
00:28:49,938 --> 00:28:54,318
O que quer que estejamos aqui agora, certo?

203
00:28:58,322 --> 00:29:01,074
E se descobrirem que há algo errado comigo?

204
00:29:02,367 --> 00:29:04,453
Não quero perder meu emprego.

205
00:29:06,747 --> 00:29:08,415
Eu não quero perder você.

206
00:29:12,836 --> 00:29:15,923
Sra.
antes de irmos para a sala de ressonância magnética…

207
00:29:16,006 --> 00:29:18,759
...Tenho algumas perguntas que gostaria de fazer a você
sobre seu marido.

208
00:29:18,842 --> 00:29:21,303
-Ele tem marca-passo cardíaco?
- Não.

209
00:29:21,512 --> 00:29:23,722
-Válvula na parede do coração?
- Não.

210
00:29:23,764 --> 00:29:27,100
Implantes dentários, auditivos ou algum?

211
00:29:27,226 --> 00:29:31,104
Não, a menos que os coloquemos
desde a manhã.

212
00:30:02,970 --> 00:30:06,807
Sr. Daqui.
Existem vários formulários que você precisará preencher.

213
00:30:06,890 --> 00:30:10,686
É um procedimento indolor
Portanto, não há nada com que se preocupar.

214
00:30:11,019 --> 00:30:13,480
O camarim é aqui.
Tire suas roupas.

215
00:30:13,522 --> 00:30:15,107
Você os encontrará lá embaixo em um cabide.

216
00:30:15,190 --> 00:30:19,862
Vou apenas escrever para você aqui,
não demorará muito.

217
00:30:20,028 --> 00:30:22,447
Faça o download
todos os objetos de metal por si só.

218
00:30:22,614 --> 00:30:25,659
Ou seja, chaves, relógios,
cartões de crédito...

219
00:30:25,742 --> 00:30:28,287
...sem brincos e telefones celulares....

220
00:30:35,502 --> 00:30:36,253
My gun.

221
00:30:36,336 --> 00:30:39,256
-Sem armas, joias, zíperes.
- Por favor?

222
00:30:39,339 --> 00:30:40,883
O hospital exige isso.

223
00:30:41,133 --> 00:30:44,219
Nós faremos de você MRl. Gabe?

224
00:30:45,512 --> 00:30:47,139
Você se lembra do que eu te disse?

225
00:30:47,514 --> 00:30:48,974
Eu sinto isso de novo.

226
00:30:49,349 --> 00:30:52,269
quando terminarmos
vamos te devolver tudo?

227
00:30:52,352 --> 00:30:54,271
Eles não dão a ela sua arma.

228
00:30:54,521 --> 00:30:56,857
Os meninos estão lá embaixo.
Eles podem aguentar.

229
00:30:56,899 --> 00:31:01,486
Mesmo que você consiga, você não o usará aqui.
É um ímã muito forte e sensível.

230
00:31:04,573 --> 00:31:05,574
OK.

231
00:31:06,158 --> 00:31:09,328
Começando pela MRl, encontrarei os rapazes.

232
00:31:09,912 --> 00:31:11,496
Remova o anel.

233
00:31:15,709 --> 00:31:16,877
Aqui está. Está em mim.

234
00:31:39,900 --> 00:31:44,696
Pelo amor de Deus, só faremos você MRl,
não um transplante de coração.

235
00:31:56,959 --> 00:32:00,838
Sr. Lowe, você deve permanecer imóvel
por três a dez minutos.

236
00:32:00,921 --> 00:32:05,676
Você pode falar, mas se você se mover,
teremos que recomeçar.

237
00:32:36,164 --> 00:32:38,041
Ei. onde vocês estão

238
00:32:38,333 --> 00:32:40,085
Eu marquei para…

239
00:32:40,169 --> 00:32:42,588
Existe algum problema?
Posso te ajudar em alguma coisa?

240
00:32:47,301 --> 00:32:49,636
Não, preciso falar com o médico.

241
00:33:03,525 --> 00:33:06,320
Mike, não consigo descansar
até eu terminar com este.

242
00:33:06,570 --> 00:33:08,655
Você está fazendo isso?

243
00:33:11,909 --> 00:33:13,869
Sr. Lowe, o que você está fazendo?

244
00:33:13,911 --> 00:33:15,871
Agora teremos que recomeçar.

245
00:33:16,246 --> 00:33:17,956
Por que? O que eu fiz?

246
00:33:21,293 --> 00:33:22,461
Afaste-se!

247
00:33:25,339 --> 00:33:27,007
Você pensou que ia me matar.

248
00:33:27,090 --> 00:33:29,134
Apenas me dê uma chance, idiota.

249
00:33:32,095 --> 00:33:33,722
De joelhos, lentamente.

250
00:33:33,847 --> 00:33:34,806
você aí?

251
00:33:37,559 --> 00:33:39,394
No chão, agora!

252
00:33:39,811 --> 00:33:41,021
O chão?

253
00:33:41,230 --> 00:33:42,814
Isto é um hospital.

254
00:33:43,232 --> 00:33:46,485
O chão está coberto de germes.
Você quer que eu fique doente?

255
00:33:56,870 --> 00:33:58,330
Isso foi um tiro.

256
00:33:58,747 --> 00:34:00,582
Vamos chamar a segurança.

257
00:34:00,791 --> 00:34:01,875
Gabe.

258
00:34:11,635 --> 00:34:12,886
Voltar!

259
00:34:26,608 --> 00:34:27,693
Com o que estamos lidando?

260
00:34:28,569 --> 00:34:29,319
Nada.

261
00:34:29,403 --> 00:34:30,863
Absolutamente nada.

262
00:34:44,501 --> 00:34:46,336
Não! Não!

263
00:34:48,422 --> 00:34:49,423
Fique calmo.

264
00:35:03,353 --> 00:35:05,522
Equipe 15, atirando na torre norte!

265
00:35:05,606 --> 00:35:07,733
Piso Quatro, Radiologia

266
00:35:07,774 --> 00:35:09,276
Gabe está lá.

267
00:35:10,277 --> 00:35:13,447
Mãos ao alto! Mãos ao alto, Yulou!
-Não se mexa! Não se mova!

268
00:35:13,572 --> 00:35:14,531
Não se mova!

269
00:35:19,912 --> 00:35:24,291
Todos nós sabemos que se você me matar,
você terá que matar o outro também.

270
00:35:26,627 --> 00:35:28,962
- Posso atirar na perna dele?
- Aperte.

271
00:35:29,838 --> 00:35:30,923
Eu cobrirei para você.

272
00:35:32,216 --> 00:35:33,425
Vamos.

273
00:35:35,636 --> 00:35:36,762
Afaste-se!

274
00:35:54,154 --> 00:35:55,781
- Este é Gabe.
-Vamos! Canal 7.

275
00:35:56,490 --> 00:35:58,158
Gire a câmera. Siga-o.

276
00:35:59,493 --> 00:36:01,411
Vire à direita no final do corredor.

277
00:36:03,705 --> 00:36:05,165
Não se mova! Fique aqui!

278
00:36:05,374 --> 00:36:06,959
Volte para a sala.

279
00:36:27,396 --> 00:36:29,690
TK, você não pode vir aqui!

280
00:36:45,247 --> 00:36:46,623
Quem é ele?

281
00:36:49,459 --> 00:36:53,172
- Estou bem. Completamente.
- Não se mova Gabe! Estamos aqui para ajudar.

282
00:36:53,589 --> 00:36:55,924
- Estou bem.
- Você sabe onde está?

283
00:36:57,176 --> 00:36:59,595
- O que você tem?
- Onde você está Gabe?

284
00:37:00,721 --> 00:37:03,557
São três homens armados.
Eles mataram um oficial de segurança.

285
00:37:03,640 --> 00:37:05,517
-Quem somos nós?
- No final do corredor.

286
00:37:05,559 --> 00:37:08,562
-Qual é o meu nome?
- Eu estava desarmado. Eu não consegui segui-los.

287
00:37:08,729 --> 00:37:10,397
O que você fez com a arma?

288
00:37:11,565 --> 00:37:14,318
Eu não tenho um. Eu perguntei a T.K. para trazê-lo.

289
00:37:14,610 --> 00:37:16,195
Yulow não poderia saber disso.

290
00:37:16,278 --> 00:37:19,156
É mais seguro para este sob seus cuidados.
Deixe-os levá-lo embora.

291
00:37:19,239 --> 00:37:21,241
Você precisa de ajuda antes de se machucar.

292
00:37:21,366 --> 00:37:22,451
Ou machucar outra pessoa.

293
00:37:22,743 --> 00:37:25,829
Outro? Alguém tentou me matar!

294
00:37:27,414 --> 00:37:29,416
Por favor! Eu não quero machucar você.

295
00:37:34,755 --> 00:37:36,048
Deixe-me ir!

296
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
Eu não quero machucar você.

297
00:37:39,927 --> 00:37:42,763
Eu não quero fazer nada com vocês.

298
00:38:00,948 --> 00:38:02,407
Acalmar!

299
00:38:10,958 --> 00:38:13,418
Tem o mesmo poder de Yulow.

300
00:38:14,253 --> 00:38:16,171
Solte! Gabe!

301
00:38:17,798 --> 00:38:20,259
Como eu te digo, é. Eu sou.

302
00:38:22,928 --> 00:38:24,429
Ir para casa.

303
00:38:27,474 --> 00:38:29,726
Eu tenho um pequeno problema.

304
00:38:30,519 --> 00:38:33,313
Sim, o verdadeiro problema é
que o procedimento está errado...

305
00:38:34,273 --> 00:38:35,274
...Senhor.

306
00:38:40,612 --> 00:38:42,948
OK, novo procedimento.

307
00:38:43,323 --> 00:38:46,618
Gabe é seu. Eu vou pegar Yulow.

308
00:38:47,160 --> 00:38:48,829
Como você fará isso?

309
00:38:49,162 --> 00:38:51,081
Farei o que for preciso.

310
00:38:52,583 --> 00:38:54,626
Sincronize seu sensor.

311
00:38:56,170 --> 00:38:57,671
Ei, espere um minuto.

312
00:38:58,672 --> 00:39:00,632
Eu experimentei um desses.

313
00:39:01,717 --> 00:39:02,718
Deixe-me fazer isso.

314
00:39:03,177 --> 00:39:04,678
Sincronize seu sensor, Funch

315
00:39:10,726 --> 00:39:11,810
Ok.

316
00:39:13,228 --> 00:39:17,316
Quando a luz verde fica vermelha
e pare de piscar que Yulow está morto….

317
00:39:17,566 --> 00:39:18,567
E você.

318
00:39:19,484 --> 00:39:21,320
Você sabe o que tem que fazer.

319
00:39:29,161 --> 00:39:30,329
Não é um problema.

320
00:39:33,624 --> 00:39:38,462
Que nos separamos e vamos sozinhos
não faz parte do procedimento.

321
00:39:38,712 --> 00:39:42,674
Então me escute. Eu sei de onde você é
O que ele passou...

322
00:39:42,799 --> 00:39:44,551
...mas este lugar é diferente.

323
00:39:44,927 --> 00:39:47,179
Nem todo mundo é um lutador.

324
00:39:47,513 --> 00:39:49,973
Há pessoas inocentes aqui também.

325
00:39:50,390 --> 00:39:53,852
Então, se você errar,
você confia no seu coração...

326
00:39:54,144 --> 00:39:55,896
...e não na cabeça.

327
00:39:58,732 --> 00:40:00,275
Claro, senhor.

328
00:40:04,571 --> 00:40:07,032
Como aquele filho da puta
ele conseguiu sair?

329
00:40:09,368 --> 00:40:13,121
você viu o novo filme
Sr. Fanny? É muito gótico!

330
00:40:13,705 --> 00:40:15,165
Cara, eu gosto da Janine.

331
00:40:15,249 --> 00:40:19,378
Mas ela não faz isso com homens.
Essa menina já está velha.

332
00:40:19,753 --> 00:40:23,173
Por que você não pega uma bunda gorda
travesti, aberração?

333
00:40:24,424 --> 00:40:25,759
Cale-se!

334
00:40:32,266 --> 00:40:36,103
Eu não posso dizer o inchaço do pescoço
sem ressonância magnética completa.

335
00:40:36,228 --> 00:40:39,606
-Ele estava agindo como um esquizofrênico.
-A esquizofrenia não aparece assim.

336
00:40:39,857 --> 00:40:43,360
Talvez o tiroteio contra ele o tenha traumatizado.

337
00:40:45,946 --> 00:40:47,906
A Quinta Divisão está procurando por ele.

338
00:40:47,990 --> 00:40:51,076
Eles sabem que ele não é ele mesmo.
E eles sabem como capturá-lo.

339
00:40:51,410 --> 00:40:52,619
- Você está bem?
- Sim.

340
00:40:52,703 --> 00:40:55,372
- Devo chamar um médico?
- Não, estou bem.

341
00:40:56,081 --> 00:40:59,042
Eu não vou permitir isso
para que algo aconteça com ele.

342
00:40:59,585 --> 00:41:02,129
Se não fosse por Gabe,
Eu não usaria o uniforme.

343
00:41:02,212 --> 00:41:03,630
Obrigado Bobby.

344
00:41:03,964 --> 00:41:06,466
- Talvez seja melhor eu ir para casa.
- Boa ideia.

345
00:41:06,508 --> 00:41:09,595
Nada para fazer aqui
e ele pode entrar em contato com você também.

346
00:41:09,678 --> 00:41:13,140
Se eu descobrir alguma coisa sobre ele te aviso.
Se você ouvir alguma coisa, estarei em casa.

347
00:41:13,223 --> 00:41:14,975
Eu sei. Eu levo você.

348
00:41:15,142 --> 00:41:16,977
Agradeço, mas ficarei bem sozinho.

349
00:41:17,144 --> 00:41:21,773
Nós cuidaremos. Existem quatro equipes
a caminho de você. Vamos.

350
00:41:39,875 --> 00:41:42,586
- Dê uma volta. Te espero lá na frente.
-OK.

351
00:42:45,607 --> 00:42:48,777
Acabei de encontrar algo que
Eu gosto desse universo

352
00:42:48,861 --> 00:42:50,779
Ele desligou o rádio lentamente.

353
00:43:30,736 --> 00:43:32,070
quem é você

354
00:43:32,613 --> 00:43:37,075
Você está perto do poder dele.
Você ficou mais forte nos últimos dois anos.

355
00:43:37,159 --> 00:43:39,953
Você não treinou.
Você não fez dieta.

356
00:43:40,162 --> 00:43:41,455
Mas você é mais forte.

357
00:43:41,788 --> 00:43:45,792
E sua mente.
Você responde rapidamente, sem nem pensar.

358
00:43:45,918 --> 00:43:48,170
quem é você? O que você fez comigo?

359
00:43:48,587 --> 00:43:54,384
Eu não. Você.
Você fez isso sozinho.

360
00:44:01,016 --> 00:44:03,852
Como nos velhos tempos, né, amigo?

361
00:44:04,478 --> 00:44:05,938
Não exatamente...

362
00:44:06,647 --> 00:44:07,773
...amigo.

363
00:44:08,690 --> 00:44:10,651
Coloque as mãos de volta no volante.

364
00:44:15,864 --> 00:44:17,991
É assim que o cosmos está estruturado.

365
00:44:18,200 --> 00:44:20,327
Você acredita que este é o único universo.

366
00:44:20,536 --> 00:44:24,414
Não há apenas um
existe um multiverso.

367
00:44:24,665 --> 00:44:27,751
Cada vez que uma grande estrela morre
se transforma em um buraco negro...

368
00:44:28,001 --> 00:44:30,337
...a criação de um novo universo.

369
00:44:32,005 --> 00:44:36,176
Eles aprenderam a prever
onde e quando um novo buraco negro aparecerá.

370
00:44:36,385 --> 00:44:39,096
Ponte do momento
entre universos paralelos.

371
00:44:39,388 --> 00:44:40,931
As viagens são limitadas.

372
00:44:41,014 --> 00:44:44,351
Eles criaram uma agência
para proteger o Multiverso.

373
00:44:44,434 --> 00:44:46,395
Eu sou um agente desta agência.

374
00:44:47,062 --> 00:44:49,022
Você é louco.

375
00:44:49,523 --> 00:44:51,775
Você é quem se vê.

376
00:44:52,192 --> 00:44:55,320
Neste universo, você é você.
Em outro, porém, você não existe.

377
00:44:55,737 --> 00:44:57,865
em outro,
você é casado com a mesma mulher.

378
00:44:57,948 --> 00:45:01,326
Em outra, você é casado com uma mulher diferente.
Na terceira, você é casada com um homem.

379
00:45:01,410 --> 00:45:05,539
Há energia, tensão, onda,
conectando suas vidas separadas.

380
00:45:05,581 --> 00:45:06,874
Todos nós temos.

381
00:45:06,957 --> 00:45:09,751
A relação entre você e ele
tornou-se mais forte.

382
00:45:11,378 --> 00:45:13,547
Você sente isso, não é?

383
00:45:16,175 --> 00:45:20,554
Harry, ninguém provou
que o que estou fazendo é ruim.

384
00:45:20,762 --> 00:45:24,892
You killed 123 people.
Eu diria que isso é muito ruim.

385
00:45:24,975 --> 00:45:27,436
Você não sabe o que aconteceria se
ele havia matado este também.

386
00:45:27,519 --> 00:45:30,105
Ele pode travar com o sistema,
Não é isso que você sabe.

387
00:45:30,189 --> 00:45:35,569
Eu sei. Tudo tem que estar equilibrado.

388
00:45:35,986 --> 00:45:37,779
O que você acha que aconteceria?

389
00:45:39,239 --> 00:45:42,576
Alguns acham que você vai explodir
outros não.

390
00:45:43,744 --> 00:45:45,120
Você está faltando alguma coisa.

391
00:45:47,164 --> 00:45:49,249
Alguns acham que ele se tornaria um deus.

392
00:45:49,875 --> 00:45:51,585
Isso mesmo.

393
00:46:52,604 --> 00:46:56,900
O homem que você vê
"você" é um agente da MVA.

394
00:46:57,359 --> 00:47:02,155
Uma vez que ele teve que se proteger
de mim mesmo em algum universo.

395
00:47:02,990 --> 00:47:04,324
Matou ele.

396
00:47:05,659 --> 00:47:09,496
Ao tornar isso parte da energia do
o outro ela transferiu para ele.

397
00:47:10,038 --> 00:47:13,584
Ela o tornou mais forte.
Isso tornou todos vocês mais fortes.

398
00:47:14,168 --> 00:47:18,130
Cada vez que ele mata um de vocês,
a energia é compartilhada entre os sobreviventes.

399
00:47:19,339 --> 00:47:20,591
Então eu sou o próximo?

400
00:47:21,675 --> 00:47:23,802
Você é o último.

401
00:47:24,344 --> 00:47:26,555
É só você e ele.

402
00:48:05,219 --> 00:48:07,262
Não quero participar disso.

403
00:48:08,263 --> 00:48:09,973
Você não tem escolha.

404
00:48:19,066 --> 00:48:23,362
Primeira opção - você se rende. Segundo - você morre.

405
00:48:27,533 --> 00:48:29,076
Terceira opção.

406
00:48:37,125 --> 00:48:39,419
Bem, se tudo o que você diz é verdade...

407
00:48:42,589 --> 00:48:43,924
...o que vai acontecer comigo?

408
00:48:45,509 --> 00:48:47,094
Ninguém sabe ao certo.

409
00:48:48,345 --> 00:48:50,931
Eu não acredito em você. Fique longe de mim.

410
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
Estou sozinho agora.

411
00:49:49,239 --> 00:49:50,824
Estou aqui para ajudá-lo.

412
00:50:02,419 --> 00:50:04,796
Senhor, terei que pedir que pare.

413
00:50:10,344 --> 00:50:11,970
Eu disse isso na hora, idiota!

414
00:50:21,647 --> 00:50:23,357
Você nunca aprenderá?

415
00:51:51,195 --> 00:51:52,529
Limpar.

416
00:51:58,702 --> 00:52:00,579
Deixe-os olhar para você primeiro.

417
00:52:01,079 --> 00:52:03,540
Tenho que fazer as coisas de garota.

418
00:52:06,919 --> 00:52:07,920
Obrigado.

419
00:53:02,891 --> 00:53:03,976
A TV está funcionando.

420
00:53:04,393 --> 00:53:06,186
Eu deixei passar.

421
00:53:06,520 --> 00:53:09,523
Quando recebi a ligação sobre Gabe, corri.

422
00:53:09,898 --> 00:53:13,026
Peguei minha jaqueta e desci correndo.

423
00:53:13,610 --> 00:53:15,028
Vou desligar.

424
00:53:39,052 --> 00:53:40,345
Bobby?

425
00:53:41,180 --> 00:53:45,684
Eu aprecio você estar aqui comigo
e não quero parecer rude, mas...

426
00:53:46,101 --> 00:53:47,936
...posso ficar sozinho por um momento?

427
00:53:49,146 --> 00:53:50,731
Desculpe T.K.

428
00:53:56,403 --> 00:53:57,905
Estarei lá fora.

429
00:53:58,280 --> 00:53:59,573
Obrigado.

430
00:54:47,871 --> 00:54:50,082
Eu disse que nenhum espaço foi desperdiçado.

431
00:54:50,332 --> 00:54:51,959
você está bem

432
00:54:52,543 --> 00:54:55,629
- Estou com medo.
- Eu também.

433
00:54:57,881 --> 00:54:59,299
É seguro descer?

434
00:55:00,509 --> 00:55:02,761
Não há policiais em lugar nenhum.

435
00:55:03,303 --> 00:55:04,513
Eu preciso da arma.

436
00:55:06,014 --> 00:55:07,808
Deixei-o no hospital.

437
00:55:08,809 --> 00:55:10,936
Eu preciso de uma arma.

438
00:55:15,774 --> 00:55:17,317
Sim, bom.

439
00:55:52,144 --> 00:55:53,103
E aí?

440
00:55:54,354 --> 00:55:55,272
Nada.

441
00:55:56,023 --> 00:55:58,567
Eles veem o interior.
Vou baixar a cortina.

442
00:56:22,716 --> 00:56:26,303
Deus. Você já pensou
que quando nos conhecemos na livraria...

443
00:56:26,428 --> 00:56:28,388
...vamos entrar em tal confusão?

444
00:56:33,852 --> 00:56:37,105
Mesmo se eu soubesse, ainda assim teria entrado.

445
00:56:38,607 --> 00:56:39,942
Não era uma livraria.

446
00:56:41,360 --> 00:56:44,404
Eu só estou dizendo a você
eu vou pegar essa arma...

447
00:56:44,488 --> 00:56:47,783
...e eu vou te matar
antes de você puxar o gatilho.

448
00:56:47,950 --> 00:56:51,912
Você não tem outra opção
exceto dê para mim.

449
00:57:17,020 --> 00:57:18,564
Gabe deixou pra lá!

450
00:57:20,274 --> 00:57:21,441
Solte agora!

451
00:57:24,486 --> 00:57:25,571
Deixa para lá!

452
00:58:01,565 --> 00:58:03,025
Entre!

453
00:58:19,791 --> 00:58:21,919
Ei, pare com isso!

454
00:58:23,003 --> 00:58:25,881
- Você age como ele.
- Eu sou ele!

455
00:58:26,548 --> 00:58:28,133
Sem ela.

456
00:59:00,332 --> 00:59:05,045
Meu avô me disse isso
a energia da vida circula...

457
00:59:05,254 --> 00:59:07,381
...em fluxo perfeito, equilíbrio.

458
00:59:08,549 --> 00:59:11,051
Ele disse isso até eu encontrar meu centro…

459
00:59:11,760 --> 00:59:13,971
...meu círculo nunca estará completo.

460
00:59:15,931 --> 00:59:18,809
Naquele dia eu a vi pela primeira vez na clínica...

461
00:59:19,852 --> 00:59:22,896
...eu entrei com um cachorro
atropelado por um carro.

462
00:59:24,982 --> 00:59:27,860
Eu soube imediatamente que ela era meu centro.

463
00:59:28,402 --> 00:59:30,028
Ela me curou.

464
00:59:34,199 --> 00:59:35,659
Como faço para matá-lo?

465
00:59:46,628 --> 00:59:50,883
Em uma hora, ele previu
abertura do buraco. Em três minutos.

466
00:59:54,845 --> 00:59:56,930
Настроена е твоя живот.

467
00:59:57,598 --> 01:00:01,143
Vou tentar te encontrar, te matar,
e volte para o buraco.

468
01:00:01,310 --> 01:00:02,978
Nós o pegaremos lá.

469
01:00:03,353 --> 01:00:05,397
O que é isso? Sim, sim!

470
01:00:05,939 --> 01:00:06,940
Sim?

471
01:00:08,650 --> 01:00:09,985
Você está falando sério?

472
01:00:19,453 --> 01:00:20,537
Meu próprio projeto.

473
01:00:20,621 --> 01:00:23,123
M-590 altamente modificado,
para uso manual.

474
01:00:23,165 --> 01:00:25,417
Dispara 25 tiros por segundo.

475
01:00:25,626 --> 01:00:28,420
Rastreamento múltiplo.

476
01:00:28,545 --> 01:00:33,300
Cada cartucho contém um explosivo
e мерник.

477
01:00:33,425 --> 01:00:38,305
Meça, reconheça, pause 0,1 microssegundo,
e depois "Бум!"

478
01:00:38,472 --> 01:00:40,516
E eu sei.

479
01:00:42,392 --> 01:00:44,394
E este é seu irmão mais novo.

480
01:00:45,521 --> 01:00:46,855
Ainda não testado.

481
01:00:47,606 --> 01:00:51,109
Não culpe a ferramenta.
Eu não tinha permissão para encerrar.

482
01:00:51,652 --> 01:00:53,612
Deixe-me mostrar como.

483
01:01:02,955 --> 01:01:04,122
É assim que acontece.

484
01:01:04,706 --> 01:01:06,542
Vamos matá-lo e acabou.

485
01:01:08,043 --> 01:01:09,586
Ei, vocês dois!

486
01:01:10,170 --> 01:01:11,880
Vamos! Confira isso!

487
01:01:15,133 --> 01:01:16,176
Vamos.

488
01:01:17,511 --> 01:01:18,720
o que você está fazendo

489
01:01:18,887 --> 01:01:20,347
o que você está fazendo

490
01:01:22,266 --> 01:01:23,976
Permita-me falar, senhor.

491
01:01:25,644 --> 01:01:27,396
Eu sei o que tenho que fazer.

492
01:01:27,980 --> 01:01:31,024
não tive oportunidade de te agradecer
para obter as instruções.

493
01:01:33,360 --> 01:01:35,070
Então, você está falando sério.

494
01:01:37,364 --> 01:01:39,241
Estou chamando a polícia.

495
01:01:46,957 --> 01:01:49,126
Só estou lhe dizendo que se o matarmos...

496
01:01:49,209 --> 01:01:52,838
Você deve matar um nome. Me mata! Eu não ligo.

497
01:01:53,213 --> 01:01:56,341
Contanto que ele esteja morto, eu não me importo.

498
01:01:56,592 --> 01:01:58,302
Se o matarmos...

499
01:01:59,219 --> 01:02:02,556
...há uma possibilidade
todo o universo para ir com ele.

500
01:02:08,687 --> 01:02:11,231
Os chineses estavam chorando
o lugar das partículas.

501
01:02:32,211 --> 01:02:35,297
десет минути.

502
01:02:35,881 --> 01:02:37,299
Sim, sim.

503
01:03:02,658 --> 01:03:03,992
Está aqui.

504
01:03:52,457 --> 01:03:54,209
Caramba. Deixe-me ver!

505
01:03:54,293 --> 01:03:58,297
Você é uma bomba! Do not breathe for 20 seconds
след взрива!

506
01:06:22,065 --> 01:06:23,358
Yulo!

507
01:06:24,860 --> 01:06:26,862
Você veio até mim.

508
01:06:28,155 --> 01:06:29,489
Agora estou aqui para ajudá-lo.

509
01:06:32,701 --> 01:06:37,164
Then there will be only one

510
01:06:37,539 --> 01:06:40,626
Não serei eu, mas você também não.

511
01:10:29,897 --> 01:10:31,231
Merda! Três minutos.

512
01:13:37,793 --> 01:13:39,419
Trinta segundos!

513
01:13:47,219 --> 01:13:48,220
Caramba.

514
01:14:00,315 --> 01:14:02,526
Gabe, saia! Sair!

515
01:14:02,651 --> 01:14:04,236
Sair!

516
01:14:34,766 --> 01:14:36,268
É ele.

517
01:14:43,317 --> 01:14:46,820
Digitalização, RHV 579. Confirmação.

518
01:14:47,821 --> 01:14:49,656
Envie-o para onde ele pertence.

519
01:15:03,170 --> 01:15:07,841
Direção:
Colônia Penal Negra, Universo Hades.

520
01:15:08,717 --> 01:15:11,970
O buraco fecha após um minuto

521
01:15:31,114 --> 01:15:32,491
Não pare!

522
01:15:32,991 --> 01:15:35,244
Este é ele, este é Yulow.

523
01:15:35,661 --> 01:15:39,081
O buraco abre após 30 segundos.

524
01:15:40,374 --> 01:15:41,500
Tire isso!

525
01:15:45,671 --> 01:15:48,882
O buraco abre após 20 segundos.

526
01:15:55,556 --> 01:15:58,809
O buraco abre em dez, nove...

527
01:15:58,976 --> 01:16:01,019
...oito, sete...

528
01:16:01,061 --> 01:16:05,399
...seis, cinco, quatro, três, dois...

529
01:16:05,649 --> 01:16:06,859
...um.

530
01:16:06,900 --> 01:16:09,236
Buraco aberto.

531
01:16:25,085 --> 01:16:27,045
Essa pessoa deve estar namorando.

532
01:16:30,674 --> 01:16:32,718
Senhor, ele ajudou a capturar Yulow.

533
01:16:33,093 --> 01:16:36,346
Ele é do universo unido
e sem passaporte para viajar.

534
01:16:36,597 --> 01:16:37,639
Ele está voltando.

535
01:16:38,515 --> 01:16:40,934
Não pode voltar.
Eles o trancaram para o resto da vida.

536
01:16:40,976 --> 01:16:43,604
Se você viu algo ruim, será um problema.
Como o outro.

537
01:16:43,937 --> 01:16:47,900
O saldo será salvo.
O buraco fecha após 40 segundos!

538
01:16:48,025 --> 01:16:50,444
-Senhor, permita-me falar--
- Eu recuso.

539
01:16:50,527 --> 01:16:53,155
Essa ordem é um absurdo!

540
01:16:55,616 --> 01:16:57,117
Não importa.

541
01:16:57,784 --> 01:16:58,785
Leve-o embora!

542
01:17:22,851 --> 01:17:24,353
Eu sei onde isso precisa ir.

543
01:17:27,606 --> 01:17:30,067
Vou mandar você para onde você pertence.

544
01:17:34,029 --> 01:17:35,280
Esse é o procedimento.

545
01:17:38,075 --> 01:17:39,952
Coordenadas aceitas.

546
01:17:42,329 --> 01:17:43,121
Tchau Gabe.

547
01:17:43,914 --> 01:17:45,916
O buraco abre depois...

548
01:17:46,041 --> 01:17:48,752
...Cinco, quatro, três...

549
01:17:49,169 --> 01:17:51,630
...dве, едно.

550
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
Tome cuidado!

551
01:18:03,892 --> 01:18:05,143
ei, você está bem

552
01:18:17,739 --> 01:18:18,824
Оли?

553
01:18:37,467 --> 01:18:39,428
Com licença, eu tenho...

554
01:18:40,554 --> 01:18:41,889
O que aconteceu?

555
01:18:48,353 --> 01:18:49,313
Cola.

556
01:18:52,065 --> 01:18:53,275
eu te conheço

557
01:19:16,673 --> 01:19:19,301
-Прясна риба.
-Ele tem uma boca bonita.

558
01:19:20,928 --> 01:19:24,181
Sim, sim! Eu não sou vadia de ninguém.

559
01:19:24,765 --> 01:19:27,267
Você é meu.

560
01:19:30,437 --> 01:19:32,231
Eu não preciso conhecer você.

561
01:19:32,940 --> 01:19:36,276
Só você deveria me conhecer.

562
01:19:59,967 --> 01:20:09,977
Subrip por drEAmEr Traduzido por AvY